Современный перевод Нового Завета основывается на лучших изданиях оригинальных текстов и использует последние достижения библейских научных исследований.
Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.
В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к различным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и стилистическое многообразие Священного Писания
В 1816 г. Российское Библейское Общество по повелению императора Александра I начало первый русский перевод Библии. Судьба его складывалась весьма драматично, однако в 1876 г. он был издан по благословению Святейшего Синода (и поэтому получил название Синодального). В свое время этот труд встретил немало критических замечаний как в научном, так и в особенности в литературном отношении. Однако в советский период отечественной истории именно Синодальный перевод, оставаясь единственным, занял доминирующее положение в церковном учительстве и домашнем чтении.
Над современным переводом Российское Библейское Общество трудилось более 15 лет. Это второй в отечественной истории (после Синодального перевода XIX века) полный перевод Библии на русский язык, осуществленный в России.
За более чем столетие, прошедшее со времени выхода Синодального перевода, библейская наука значительно продвинулась в историко-филологическом исследовании как Ветхого, так и Нового Заветов. Это позволило более точно передать их содержание в новом переводе.
Современный перевод Нового Завета, осуществленный трудами В. Н. Кузнецовой, был начат по инициативе и при непосредственном участии протоиерея Александра Меня в середине 1980-х годов и продолжен Российским Библейским Обществом. Перевод был сделан с текста древнегреческого оригинала, представленного в наиболее авторитетном научном издании The Greek New Testament (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft/United Bible Societies, 1983, 1993). В течении пяти лет переводчик и научно-редакционная комиссия готовили текст к изданию, рассмотрев и обсудив более семи тысяч замечаний и предложений по его усовершенствованию. Этот перевод был впервые полностью опубликован в 2001 г. и получил известность под названием «Радостная Весть». В подготовке настоящей Аудиобиблии использована пятая редакции перевода, которая была проведена в 2015 г.
Издательство: Студия озвучания «Глагол», 2017-2019 г. Чтец: Дмитрий Оргин Перевод: В. Н. Кузнецова
Библия - Матфея - аудиоверсия - Современный русский перевод Русского Библейского Общества
Глава 1 🔹 Родословие Иисуса 🔹 Рождение Иисуса
Глава 2 🔹 Волхвы с востока 🔹 Бегство в Египет 🔹 Избиение младенцев 🔹 Возвращение из Египта
Глава 3 🔹 Проповедь Иоанна Крестителя 🔹 Крещение Иисуса
Глава 4 🔹 Искушение Иисуса 🔹 Иисус в Галилее 🔹 Призвание Симона, Андрея, Иакова и Иоанна 🔹 Проповедь и исцеления в Галилее
Глава 5 🔹 Нагорная проповедь: блаженства 🔹 Вы — соль земли; «вы — свет мира» 🔹 Не нарушить пришел Я, но исполнить 🔹 О гневе и убийстве; «Примирись с братом твоим» 🔹 Взгляд с вожделением 🔹 О разводе 🔹 О клятве 🔹 Не противься злому 🔹 Любите врагов ваших
Глава 6 🔹 Учение о милостыне 🔹 О молитве 🔹 Отче наш… 🔹 О посте 🔹 О сокровище 🔹 Око — светильник 🔹 Служение двум господам 🔹 О заботах
Глава 7 🔹 Сучок и бревно 🔹 Жемчуг перед свиньями 🔹 Молитва о благих дарах Божиих 🔹 Делай другим, что хотел бы, чтобы они делали тебе 🔹 Тесные врата к жизни 🔹 Лжепророки; «по плодам их узнаете их» 🔹 Не всякий, Мне говорящий: Господи! Господи!... 🔹 Благоразумный и безрассудный строитель 🔹 Иисус учит, как власть имеющий
Глава 8 🔹 Исцеление прокаженного 🔹 Исцеление слуги сотника 🔹 Исцеление тещи Петра и других 🔹 Негде приклонить голову. «Предоставь мертвым погребать своих мертвецов» 🔹 Укрощение бури 🔹 Исцеление двух бесноватых в Гергесинской стране
Глава 9 🔹 Исцеление расслабленного 🔹 Призвание Матфея. «Не праведников, а грешников» 🔹 О посте 🔹 Воскрешение дочери начальника и исцеление женщины чрез прикосновение 🔹 Исцеление двух слепых и немого бесноватого 🔹 Видя толпы народа. Он сжалился над ними…
Глава 10 🔹 Избрание двенадцати 🔹 Как овец среди волков; «за имя Мое» 🔹 Не бойтесь… 🔹 Исповедание Христа и отречение от Него; сбережение и потеря души 🔹 Кто принимает Меня…
Глава 11 🔹 Ты ли Тот, Который должен прийти? 🔹 Отзыв Иисуса об Иоанне 🔹 Горе Хоразину, Вифсаиде и Капернауму 🔹 Утаено от мудрых и открыто младенцам 🔹 Отец и Сын. «Приидите ко Мне…»
Глава 12 🔹 Срывание колосьев в субботу и исцеление сухорукого 🔹 Исполнение пророчества Исайи 🔹 Обвинение Иисуса фарисеями в действиях силою веельзевула 🔹 Иисус обличает фарисеев в богохульстве против Духа Святого 🔹 Знамение Ионы пророка 🔹 Нечистый дух и выметенный дом 🔹 Матерь и братья Иисуса
Глава 13 🔹 Притча о сеятеле 🔹 Почему Он говорил притчами? 🔹 Изъяснение притчи о сеятеле 🔹 Притча о пшенице и плевелах 🔹 О зерне горчичном 🔹 О закваске 🔹 Изъяснение притчи о пшенице и плевелах 🔹 Притчи о скрытом на поле сокровище и драгоценной жемчужине 🔹 О закинутом неводе 🔹 Не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем
Глава 14 🔹 Казнь Иоанна Крестителя 🔹 Насыщение пяти тысяч 🔹 Хождение по воде 🔹 Исцеление в земле Геннисаретской
Глава 15 🔹 Предание старцев и Слово Божие 🔹 Из сердца исходят… 🔹 Исцеление дочери Хананеянки 🔹 Исцеление многих и насыщение четырех тысяч
Глава 16 🔹 Различение знамений времен 🔹 Закваска фарисейская 🔹 Петр исповедует Иисуса Христом, Сыном Божиим 🔹 Иисус говорит о следовании за Ним и о кресте; о сбережении и потере души ради Него
Глава 17 🔹 Преображение 🔹 Исцеление бесноватого 🔹 Предсказание Иисуса о Его смерти 🔹 Уплата подати на храм
Глава 18 🔹 Как дети… 🔹 Заблудившаяся овца 🔹 Согрешающий брат 🔹 Где двое или трое собраны во имя Мое… 🔹 О прощении 10000 талантов и 100 динариев
Глава 19 🔹 Причина для развода 🔹 Иисус благословляет детей 🔹 Вечная жизнь; богатый юноша 🔹 Трудно богатому войти в Царствие Небесное
Глава 20 🔹 Притча о работниках в винограднике 🔹 Предсказание Иисуса о Его смерти 🔹 Просьба матери сыновей Заведеевых; «кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою» 🔹 Исцеление двух слепых
Глава 21 🔹 Въезд Иисуса в Иерусалим; ликование народа 🔹 Изгнание торгующих из храма; исцеление слепых и хромых 🔹 Засохшая смоковница; о вере 🔹 Какою властью Ты это делаешь? 🔹 Притча о двух сыновьях 🔹 О злых виноградарях; «камень, который отвергли строители»
Глава 22 🔹 Притча о брачном пире 🔹 Кесарево кесарю, а Божие Богу 🔹 О воскресении 🔹 Наибольшая заповедь 🔹 Вопросы Иисуса фарисеям
Глава 23 🔹 Наставление Иисуса о фарисеях 🔹 Семикратное «горе вам» 🔹 О гонении на пророков 🔹 Укоризны Иерусалиму
Глава 24 🔹 Иисус предсказывает разрушение храма, войны и гонения 🔹 Пришествие Сына Человеческого: о дне том никто не знает; «бодрствуйте»
Глава 25 🔹 Притча о десяти девах 🔹 О талантах 🔹 Суд над народами; «сделали Мне»
Глава 26 🔹 Предсказание Иисуса о Своей смерти; заговор священников и старейшин 🔹 Помазание Иисуса в Вифании 🔹 Предательство Иуды 🔹 Приготовление к пасхе 🔹 Вечеря Господня; хлеб и чаша 🔹 Падение Петра предсказано 🔹 Гефсимания 🔹 Иисус предан и взят под стражу 🔹 На суде синедриона 🔹 Отречение Петра
Глава 27 🔹 Суд Пилата; конец Иуды 🔹 Багряница и терновый венец; распятие 🔹 Насмешки над Иисусом 🔹 Для чего Ты Меня оставил? 🔹 Погребение 🔹 Стража у гроба
Глава 28 🔹 Возвещение Ангела о воскресении Христа 🔹 Иисус встретил женщин 🔹 Подкуп стражи священниками 🔹 Явление одиннадцати; «Идите, научите все народы…»
Церковь "Благословение" Барнаул
